1
00:00:03,670 --> 00:00:06,674
prošli tjedan, kao ti
Podsjetimo, dr. Smith i robot
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,012
je čekao skrivajući se
Vanzemaljac poznat kao "čuvar"
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,313
otići
Njegov divovski svemirski brod,
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,688
Svemirski brod ispunjen
stotine životinja u kaveziji
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,771
Okupljeno iz svakog ugla
od svemira.
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,700
Zastrašujući dr. Smith sada je planirao
ukrasti monstruozno svemirsko vozilo
7
00:00:24,775 --> 00:00:27,244
i vratite se s njim
do zemlje.
8
00:00:48,507 --> 00:00:50,475
Sigurno na brodu.
9
00:00:50,551 --> 00:00:52,474
Skidat ćete
odmah.
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,681
Trebat će mi vrijeme
proučiti kontrole.
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,937
Možda imate točno
pet sekundi.
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,280
Dobro? Što čekate?
13
00:01:03,605 --> 00:01:07,109
Moram skenirati i izračunati
upravljački sustavi.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,160
Ne želim
da pogriješi.
15
00:01:09,486 --> 00:01:12,239
Uvijek morate stvoriti problem
Iz svega, zar ne?
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,744
Sve je to savršeno jednostavno.
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
Ovaj vjerojatno počinje
elektroenergetski sustav.
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,672
UPOZORENJE. Nemojte dirati
s vanzemaljskim kontrolama.
19
00:01:20,956 --> 00:01:24,551
Glupost. Bilo koji od ovih
mogao bi nas odgurnuti odavde.
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
Pitam se što je to bilo.
21
00:01:44,062 --> 00:01:47,532
Mislim da možda imam
učinio nešto pogrešno.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,704
Dođi.
23
00:01:58,827 --> 00:02:01,706
Pa, dođite!
Dođite, ti ninny!
24
00:02:13,675 --> 00:02:16,975
Sve je tvoja krivnja,
Ti si limena budala.
25
00:02:17,054 --> 00:02:18,476
Nedostajali smo
Zlatna prilika
26
00:02:18,555 --> 00:02:20,478
da ovo ostavi
jadni planet!
27
00:02:20,974 --> 00:02:23,068
Opasnost! Ekstremna opasnost!
28
00:02:23,602 --> 00:02:25,730
Sva stvorenja koja bježe!
Ne!
29
00:03:14,653 --> 00:03:15,870
Ne!
30
00:03:30,544 --> 00:03:33,172
Učini nešto, budalo!
Ne stani samo tamo.
31
00:03:38,468 --> 00:03:40,391
Neposredna opasnost
je prošao.
32
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
razdoblje razumnog
Sigurnost će uslijediti.
33
00:03:43,140 --> 00:03:45,689
"Razumna sigurnost"
nije dovoljno dobro za mene.
34
00:03:45,767 --> 00:03:49,317
Vratimo se da se završimo
Sigurnost Jupitera 2.
35
00:03:49,688 --> 00:03:51,156
Dođi.
Dođite!
36
00:03:53,567 --> 00:03:57,743
Dođi. Uski bijeg.
Uski bijeg.
37
00:03:57,821 --> 00:04:00,995
točka informacija
stvorenja su i dalje labava.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,997
Ne treba me podsjećati.
39
00:04:03,076 --> 00:04:08,378
Međutim, naš nesretni
Nesreća bi se mogla pokazati korisnom.
40
00:04:08,457 --> 00:04:11,927
To se ne računa.
Vaše obrazloženje je nejasno.
41
00:04:12,002 --> 00:04:15,552
Bah! Budući da su svi čuvari
Životinje su puštene
42
00:04:15,630 --> 00:04:18,725
Sada ima dosta
soba za putnike.
43
00:04:18,800 --> 00:04:22,850
Možda ga možemo uvjeriti
da nas odvede na zemlju.
44
00:04:22,929 --> 00:04:25,478
Napokon,
Što još može učiniti?
45
00:04:25,557 --> 00:04:28,310
Uništi sve nas
za ono što ste učinili.
46
00:04:30,854 --> 00:04:33,277
Što sam učinio?
47
00:04:33,356 --> 00:04:36,075
Sad me slušaš,
Nezadovoljni bijed.
48
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
To ćete izbrisati
od svojih memorijskih banaka.
49
00:04:38,236 --> 00:04:40,455
Nikad ne smije znati
bili smo odgovorni.
50
00:04:40,530 --> 00:04:43,124
Ne mi, ti.
51
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Nemojte se prepirati. Samo izbrisati
Sve što se dogodilo!
52
00:04:48,246 --> 00:04:52,126
to je učinjeno. Moje sjećanje
Banke su eliminirale
53
00:04:52,209 --> 00:04:54,177
Svi snimljeni događaji
54
00:04:54,252 --> 00:04:56,596
od 1710 sati do ...
55
00:05:03,178 --> 00:05:05,806
Trčite za svoj život!
56
00:06:14,958 --> 00:06:17,757
Samo jednom bih volio vidjeti Smitha
Pokrenite nešto i dovršite.
57
00:06:18,420 --> 00:06:19,672
Dobio je većinu
posao obavljen.
58
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
Za Smitha, to je sasvim
postignuće.
59
00:06:21,965 --> 00:06:25,219
Znam samo dvije stvari
Spavati i jesti.
60
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
Spreman sam za
taj ventil za isključivanje.
61
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
U redu.
62
00:06:30,140 --> 00:06:32,108
Don, nemoj se kretati.
Ne kreću se.
63
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
Tamo po stijenama.
64
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
Pogledati na
Veličina te stvari!
65
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
John, kreće
točno za nas.
66
00:06:53,288 --> 00:06:55,256
Gledaj, ako on
odluči napasti
67
00:06:55,874 --> 00:06:57,797
Napravite pauzu za to.
68
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
Pokušat ću
Zaustavite ga ovim.
69
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Pokušavajući to zaustaviti
gušter s cijevi
70
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
je poput borbe
Rat s čačkalicom.
71
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Trčimo zajedno,
Ili uopće ne trčimo.
72
00:07:11,264 --> 00:07:12,481
Ovdje dolazi!
73
00:07:17,395 --> 00:07:18,521
Idemo!
74
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Polje sile
U stvari.
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,437
To ga je zaustavilo.
76
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
Čovječe, oh, čovječe! Jeste li ikad
Vi ste prije vidjeli takav gušter?
77
00:07:58,103 --> 00:07:59,229
Oboje imamo.
78
00:07:59,312 --> 00:08:00,655
Da, sigurno.
Kad je to bilo?
79
00:08:00,772 --> 00:08:02,615
Sjećate li se Iguanodona
da je robot slučajno
80
00:08:02,691 --> 00:08:04,034
oslobođen iz
Kavez čuvara?
81
00:08:04,275 --> 00:08:06,073
Da, ali nije
bilo koji veći od ...
82
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
To je sasvim slučajnost,
zar ne?
83
00:08:20,417 --> 00:08:23,091
Ah! Još jedan dan.
84
00:08:26,965 --> 00:08:29,093
Probudi se, moj plemeniti prijatelj.
85
00:08:29,175 --> 00:08:31,348
Probuditi se
vaši slamovi.
86
00:08:31,428 --> 00:08:34,147
Ne spavam. Nije
jedna od mojih funkcija.
87
00:08:34,472 --> 00:08:37,772
Nedostaje vam vrlo
Osvježavajuće iskustvo.
88
00:08:38,101 --> 00:08:39,148
Ah!
89
00:08:39,227 --> 00:08:41,821
Osjećam se najviše ushićeno
jutros.
90
00:08:41,896 --> 00:08:44,945
Vrijeme je
14 minuta prije 8:00.
91
00:08:45,025 --> 00:08:48,575
Dan je četvrtak.
Mjesec je ožujak.
92
00:08:48,653 --> 00:08:49,700
Godina je ...
93
00:08:49,779 --> 00:08:51,747
Nema veze s godinom,
ti ninny.
94
00:08:52,157 --> 00:08:56,162
To je vrijeme kada ćemo
Uskoro ide kući.
95
00:08:56,244 --> 00:08:58,292
Ah, "kući."
96
00:08:58,371 --> 00:09:00,499
Slatka, nektarna riječ.
97
00:09:00,957 --> 00:09:02,709
Verdant Hills
98
00:09:02,792 --> 00:09:05,636
hrskavost
Zimski zrak, užitak ...
99
00:09:05,712 --> 00:09:08,636
Opet razgovarate sa sobom, dr.
Smith.
100
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Inteligentni razgovor
sa sobom
101
00:09:10,800 --> 00:09:13,269
je toliko korisnije od
Rasprava s doltom.
102
00:09:13,344 --> 00:09:16,314
Ti si apsolutni genij.
Nema sumnje u to, Smith.
103
00:09:16,723 --> 00:09:20,819
Sad, ako je to uopće moguće, mogao
Odmahneš se od sebe?
104
00:09:20,894 --> 00:09:22,111
John bi želio
razgovarati s tobom.
105
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
A što čini dobro
Profesor Robinson želi?
106
00:09:24,773 --> 00:09:27,071
Pa, nije
povjerio mi se.
107
00:09:27,150 --> 00:09:29,869
Vrlo mudar potez
Sa njegove strane, siguran sam.
108
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Voditelj, Macduff.
109
00:09:58,014 --> 00:10:00,108
Želite govoriti
Za mene, profesore?
110
00:10:00,183 --> 00:10:02,106
Da, znam.
111
00:10:02,185 --> 00:10:04,108
Nije to moglo
Čekaj neko vrijeme?
112
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
Nisam imao
moj doručak još.
113
00:10:05,647 --> 00:10:07,945
Uvijek se toliko osjećam
bolje s punim želucem.
114
00:10:08,024 --> 00:10:11,278
Nisi jedini koji je
Gladan jutros, dr. Smith.
115
00:10:12,946 --> 00:10:14,869
Kakva ružna gruba.
116
00:10:14,948 --> 00:10:16,120
Kada se vratio?
117
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
Prije otprilike sat vremena.
118
00:10:18,034 --> 00:10:20,207
Pa, srećom,
Sigurni smo ovdje.
119
00:10:20,286 --> 00:10:22,459
Što ste željeli
razgovarati sa mnom, gospodine?
120
00:10:22,539 --> 00:10:26,169
Imate li pojma zašto čuvar
pustio bi njegove životinje da se opuste?
121
00:10:26,251 --> 00:10:28,424
Nisam
najmanja ideja.
122
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Dr. Smith, ako se skrivate
bilo što od mene
123
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Zamjeravam u vašem nagoveštaju, gospodine.
124
00:10:32,924 --> 00:10:34,301
Nisi baš baš
George Washington
125
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Kad je u pitanju
govoreći istinu.
126
00:10:36,261 --> 00:10:38,684
Imajte na umu svoje manire, major.
127
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Profesor Robinson, ako ste doveli
ja ovdje da zlostavljam svoj lik ...
128
00:10:43,309 --> 00:10:45,357
Čuvar je vani.
129
00:10:46,646 --> 00:10:48,444
Bit će rastrgan
komadi tog guštera.
130
00:11:30,231 --> 00:11:32,359
Prolazi pravo
polje sile.
131
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
Energija ima
Nema utjecaja na njega.
132
00:11:36,529 --> 00:11:39,624
Postoji nekoliko pitanja
Želim pitati našeg posjetitelja.
133
00:11:48,124 --> 00:11:50,047
Nadao sam se da ćeš se pojaviti.
Jeste li bili?
134
00:11:50,627 --> 00:11:53,050
Da nas niste došli vidjeti,
Morao bih te vidjeti.
135
00:11:53,546 --> 00:11:56,550
Ili si dobar lažljivac, profesor
Robinson, ili ste nevini.
136
00:11:56,633 --> 00:11:58,306
Namjeravam otkriti koje.
Čekaj malo.
137
00:11:58,384 --> 00:12:00,603
Tišina!
Pokušavaš moje strpljenje.
138
00:12:01,763 --> 00:12:03,606
Trebao bih uništiti
svi sada.
139
00:12:03,723 --> 00:12:05,521
Smanjiti vas na
Jadne zrno prašine
140
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
koji vjetrovi
puhao bi
141
00:12:06,809 --> 00:12:08,527
Preko pustinja
ovog planeta.
142
00:12:08,645 --> 00:12:10,818
Siguran sam da je mladić
nije značilo nikakvu štetu.
143
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Pokušajmo svi
Zadržite naše tempere
144
00:12:12,857 --> 00:12:14,700
I ponašati se kao
Inteligentna bića.
145
00:12:14,776 --> 00:12:16,699
"Inteligentna bića"?
Laskate se.
146
00:12:17,153 --> 00:12:20,032
Manji ste od insekata koji
Srušem se ispod pete dok hodam!
147
00:12:20,615 --> 00:12:22,083
Što želite ovdje?
148
00:12:22,158 --> 00:12:24,707
Namjeravam
saznati nešto.
149
00:12:24,786 --> 00:12:27,835
Daj mi svoju ruku.
Neću ti naštetiti.
150
00:12:28,998 --> 00:12:30,250
U redu.
151
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Sad me pogledaj.
152
00:12:36,297 --> 00:12:38,766
To će biti sve,
Gospođa Robinson.
153
00:12:39,759 --> 00:12:41,352
Što je sve ovo
Gluposti o?
154
00:12:41,427 --> 00:12:44,021
Tražim kriv
Savjest, dr. Smith.
155
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
Netko mi je ušao u svemirski brod
i pustio moje životinje.
156
00:12:46,599 --> 00:12:48,772
Namjeravam to saznati
tko je ta osoba.
157
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
Rekli ste da gledate
Za krivnju savjest.
158
00:12:51,062 --> 00:12:52,530
Kako predlažete
pronaći ga?
159
00:12:52,605 --> 00:12:54,528
Vidjet ćete
za sebe.
160
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Stavite ruku u moju.
161
00:12:59,821 --> 00:13:01,243
Neću učiniti takvo što.
162
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Upozoravam vas, dr. Smith.
Ne ljuti me!
163
00:13:03,449 --> 00:13:05,577
Možda imaš nešto
Da se sakrije, Smith.
164
00:13:05,660 --> 00:13:08,630
Svakako ne. To je samo to
Odbijam biti tema
165
00:13:08,705 --> 00:13:11,049
ovog smiješnog
hocus-pokus.
166
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Ako ste nevini,
Nemate se čega bojati.
167
00:13:15,295 --> 00:13:17,468
Zašto bih želio
Okrenite svoje životinje?
168
00:13:17,547 --> 00:13:20,471
Dosta ovog praznog razgovora.
Stavite ruku u moju!
169
00:13:21,342 --> 00:13:22,559
Ne, neću.
170
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
Izgleda kao ti
Pronašao svog muškarca.
171
00:13:24,887 --> 00:13:28,391
Vrlo dobro. Ali cijeli ovaj posao
je potpuno gubljenje vremena.
172
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
Upozoravam te. Nikad
patiti od savjesti.
173
00:13:36,232 --> 00:13:37,529
Ništa se ne događa.
174
00:13:37,650 --> 00:13:38,902
Pogledajte njegov pojas.
175
00:13:41,988 --> 00:13:44,332
Što pokušavaš učiniti?
Makni se od mene!
176
00:13:44,407 --> 00:13:48,037
Istinu možete sakriti od svih ostalih.
Ne možete lagati sebe.
177
00:13:48,119 --> 00:13:50,213
To nije istina.
Osim našeg razgovora
178
00:13:50,288 --> 00:13:52,211
Nisam bio
U blizini vašeg svemirskog broda!
179
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
Dat ću vam još jednu priliku
reći istinu. Ako ne ...
180
00:13:55,126 --> 00:13:59,427
U redu. Okrenuo sam se
Vaše životinje labave.
181
00:13:59,547 --> 00:14:02,926
Ali to nije bilo za sebe.
Bilo je to za sve nas.
182
00:14:03,718 --> 00:14:05,186
Htio sam čuvara
da nas odvede na zemlju.
183
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
Mislila sam da ako nema
svemirski brod pun životinja,
184
00:14:07,722 --> 00:14:08,939
Mogli bismo ga razgovarati u tome.
185
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
Stiveš se budalo! Da li ti
Shvatite što ste učinili?
186
00:14:11,976 --> 00:14:13,899
Objavili ste
stotine životinja.
187
00:14:13,978 --> 00:14:16,356
Oni će na kraju
Preuzmite ovaj planet.
188
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Nećete moći nastupiti
Najjednostavniji zadatak vani
189
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
Bez da su
izložen opasnosti.
190
00:14:20,902 --> 00:14:23,530
Morat ćete nas vratiti natrag
Na Zemlju, zar ne?
191
00:14:23,613 --> 00:14:25,866
Ne bi bilo humano
da nas ostavi ovdje da umremo.
192
00:14:26,574 --> 00:14:28,952
Ne samo da se ponašate kao budala,
razgovaraš kao jedan.
193
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Pa, zapravo, nije sjajno
šteta je učinjena.
194
00:14:33,956 --> 00:14:35,674
Možete uzeti svoj
osoblje i poziv
195
00:14:35,750 --> 00:14:37,423
Sve životinje
Povratak u njihove kaveze.
196
00:14:37,502 --> 00:14:39,425
Da, mogu.
197
00:14:39,504 --> 00:14:42,053
Ali što je s manjim životinjama
Koji su uništeni?
198
00:14:42,131 --> 00:14:44,304
Da bi preživjeli,
Životinje plijene jedna na drugu.
199
00:14:45,468 --> 00:14:47,562
Da, izgubio sam
Neke životinje
200
00:14:47,637 --> 00:14:51,892
Ali s druge strane, stekao sam
Dva rijetka i vrijedna primjerka.
201
00:14:51,974 --> 00:14:53,396
Što to znači?
202
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
Ti ćeš mi dati
Djeca, Penny i Will.
203
00:14:55,812 --> 00:14:58,986
Ako ne, ostavit ću te
na milost životinja.
204
00:15:00,066 --> 00:15:01,488
Razmislite o tome.
205
00:15:01,567 --> 00:15:04,070
Penny i Will u zamjenu
za vaš život.
206
00:15:10,660 --> 00:15:13,254
Ne možete imati Will i Penny.
Nećemo vam ih dati.
207
00:15:13,329 --> 00:15:17,209
Čak ni ako svako stopalo ove planete
Puze s opasnim životinjama.
208
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
Bili ste nakon
Djeca otkad ste stigli.
209
00:15:19,836 --> 00:15:21,588
Upravo ste koristili
Dr. Smith kao izgovor.
210
00:15:22,088 --> 00:15:23,590
Tipična reakcija životinja
211
00:15:23,673 --> 00:15:25,596
Roditelji koji izviruju do
obrana njihovih mladih.
212
00:15:26,050 --> 00:15:28,678
Sad me slušaš.
Gubiš vrijeme.
213
00:15:28,761 --> 00:15:31,605
Samo uzmete svoje životinje
I vratite se tamo gdje pripadate.
214
00:15:31,681 --> 00:15:33,934
Jer ako želite
uzeti Will i Penny
215
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
moraš
Borite se za njih.
216
00:15:36,978 --> 00:15:38,525
Mislim da bi bilo bolje ići.
217
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Kako želite.
218
00:15:40,356 --> 00:15:43,781
Ali razmislite o mom prijedlogu. Vaš
Djeca će se dobro brinuti.
219
00:15:44,026 --> 00:15:48,031
Zar ne zaboravljate malo
Sastojak za sreću poznat kao ljubav?
220
00:15:48,364 --> 00:15:50,583
Govorite o emociji
Uobičajeni za zemlju ljudi.
221
00:15:50,658 --> 00:15:52,626
Srećom, ne
patiti od ove slabosti.
222
00:15:52,827 --> 00:15:56,127
I mi imamo
emocija zvana bijes.
223
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
Možda bi trebao
znati za to.
224
00:15:58,082 --> 00:16:00,801
Ne prilazite bliže, mladiću.
Nemam želju da ti naštetim.
225
00:16:02,378 --> 00:16:04,631
Hajde, John.
Bolje da uđemo unutra.
226
00:16:04,714 --> 00:16:06,637
Zahod.
227
00:16:28,237 --> 00:16:31,286
Nisam ti dao
dozvolu za odlazak.
228
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Mislim da bih trebao
Uđite unutra s ostalima.
229
00:16:33,242 --> 00:16:35,415
Trebaju me.
230
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Zaslužujete da budete kažnjeni
Nakon onoga što ste učinili.
231
00:16:38,664 --> 00:16:42,385
Ali nisam tvoja životinja olabavio
za sebe. Bilo je to za sve!
232
00:16:42,627 --> 00:16:45,847
Vaša iskrenost ima
šupljina laž.
233
00:16:45,922 --> 00:16:49,426
Kakvo ste jadno stvorenje.
Ali trebam te.
234
00:16:49,884 --> 00:16:52,262
Bilo što. Samo me pitajte.
235
00:16:52,553 --> 00:16:55,147
Dođite na moj svemirski brod
danas popodne.
236
00:16:55,389 --> 00:16:57,357
Kad ste tamo, reći ću
ti što se traži od vas.
237
00:16:57,558 --> 00:17:00,562
Vaš svemirski brod? Vas
Želite da dođem tamo?
238
00:17:00,937 --> 00:17:03,065
Oh, ne, ne mogu.
Neću!
239
00:17:03,314 --> 00:17:06,158
Ako ne učinite kako kažem,
Doći ću po tebe.
240
00:17:06,234 --> 00:17:08,828
Ali vaše životinje
Ubit će me!
241
00:17:08,945 --> 00:17:12,449
S ovim možete hodati među svima
stvorenja bez opasnosti.
242
00:17:13,574 --> 00:17:15,497
Dođite na moj svemirski brod.
243
00:17:15,576 --> 00:17:17,499
I biti upozoren
244
00:17:17,578 --> 00:17:19,672
Bilo bi nerazumno
Da ne radim kako kažem.
245
00:17:19,747 --> 00:17:22,967
Uvjeravam vas, gospodine.
Bit ću tamo.
246
00:17:35,137 --> 00:17:37,060
Želite komunicirati?
247
00:17:37,139 --> 00:17:38,231
Ja znam.
248
00:17:38,307 --> 00:17:39,650
Zatim nastavite.
249
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Izdao sam ultimatum
zemlji ljudi.
250
00:17:42,478 --> 00:17:44,071
Oni će mi dati
dvoje zemaljske djece
251
00:17:44,146 --> 00:17:46,319
ili neću vratiti
životinje u njihove kaveze.
252
00:17:47,483 --> 00:17:49,076
Je li ovo mudro?
253
00:17:49,193 --> 00:17:51,867
Potpuno sam svjestan da hoću
Izgubite neke moje životinje.
254
00:17:52,154 --> 00:17:55,624
Ali zemljana djeca su jedinstvena
Uzorci i vrijedni gubitka.
255
00:17:56,325 --> 00:17:58,999
vrlo dobro.
Možete nastaviti.
256
00:17:59,161 --> 00:18:01,505
Međutim, ne smijete
Neka tvoja želja
257
00:18:01,581 --> 00:18:03,834
Za ovu Zemljinu djecu
Nadredi sve ostalo.
258
00:18:04,584 --> 00:18:06,962
Imate mnogo
rijetki uzorci
259
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
i oni moraju biti zaštićeni.
260
00:18:10,006 --> 00:18:11,178
Sjetit ću se.
261
00:18:38,618 --> 00:18:39,710
Otići.
262
00:18:39,785 --> 00:18:42,254
Ne možeš mi naštetiti.
Imam ovo.
263
00:19:13,736 --> 00:19:15,909
Bilo tko iznutra?
264
00:19:16,530 --> 00:19:18,077
Možete ući.
265
00:19:35,257 --> 00:19:37,680
Pa, evo me.
266
00:19:37,760 --> 00:19:39,262
Činjenica koja
čini se da vam ugodi
267
00:19:39,345 --> 00:19:41,268
Puno više
nego što to čini ja.
268
00:19:41,430 --> 00:19:42,602
Budala, zašto jesu
Nasmiješiš se?
269
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
Oh.
270
00:19:43,974 --> 00:19:46,352
Oprostite, gospodine.
Strašno mi je žao.
271
00:19:46,435 --> 00:19:47,982
Što ću
učiniti s tobom?
272
00:19:48,062 --> 00:19:49,530
Učiniti sa mnom?
273
00:19:50,147 --> 00:19:52,445
Sigurno niste zaboravili
Tko je pustio moje životinje?
274
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
Ali objasnio sam
Zašto se to dogodilo.
275
00:19:55,444 --> 00:19:57,287
Kako ću te kazniti?
276
00:19:59,198 --> 00:20:00,666
Da te stavim
U jednom od mojih kaveza
277
00:20:00,741 --> 00:20:02,539
S ovim informacijama
Na vratima?
278
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
"Glupa zemaljski čovjek.
279
00:20:05,287 --> 00:20:06,709
"Niska razina inteligencije.
280
00:20:07,665 --> 00:20:10,794
"Ima malo poštovanja ili
odanost takvoj vrsti.
281
00:20:11,460 --> 00:20:13,133
"Ovaj uzorak
Mora se smatrati
282
00:20:13,212 --> 00:20:15,010
"Kao najgore
primjer njegove vrste. "
283
00:20:15,548 --> 00:20:18,472
Oh, molim vas, gospodine,
smiluj se meni.
284
00:20:19,468 --> 00:20:23,063
S druge strane,
Možda ste od neke vrijednosti.
285
00:20:23,139 --> 00:20:25,562
Oh, doista,
Mogao bih biti, gospodine.
286
00:20:25,641 --> 00:20:28,110
Bili biste zadivljeni
Koliko mogu biti od pomoći.
287
00:20:28,185 --> 00:20:30,563
Možda ćemo vidjeti.
288
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
Reci mi što želiš.
289
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
Dvoje zemaljske djece.
290
00:20:34,358 --> 00:20:36,827
Ne. Nisam ih mogao uzeti.
291
00:20:37,319 --> 00:20:38,992
Bilo što drugo.
292
00:20:39,113 --> 00:20:40,786
Nitko nije pitao
da uzmete bilo što.
293
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
Što ti
Želite da to učinim?
294
00:20:42,992 --> 00:20:45,415
Vi trebate uvjeriti robinsone
Da se odrekne svoje djece.
295
00:20:46,162 --> 00:20:47,414
Nikad to neće učiniti.
296
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Postoje argumenti logike.
Pronađite ih.
297
00:20:50,374 --> 00:20:51,967
Mislim da to neće uspjeti.
298
00:20:52,042 --> 00:20:54,420
Dr. Smith,
Vaš život ovisi o tome.
299
00:21:01,594 --> 00:21:03,517
Nisi
Oslobodite sve moje životinje.
300
00:21:07,349 --> 00:21:09,477
Ovo će biti vaš
sudbina ako ne uspijete.
301
00:21:17,860 --> 00:21:19,828
Ne! Ne!
302
00:21:20,237 --> 00:21:22,660
Polje sile zadržava
životinja od bijega.
303
00:21:24,950 --> 00:21:26,543
Sad, zapamti
što ste vidjeli.
304
00:21:41,217 --> 00:21:43,140
Don, jesi li zauzet?
305
00:21:43,219 --> 00:21:46,189
Pokušavajući biti, ali tko može
raditi u ovakvom trenutku?
306
00:21:46,263 --> 00:21:49,142
Moramo biti samo
neki izlaz iz ovog nereda.
307
00:21:53,020 --> 00:21:54,647
Postoji.
Naravno.
308
00:21:54,730 --> 00:21:58,860
Što predlažete? Mi klijamo
krila i letjeti na drugi planet?
309
00:21:59,276 --> 00:22:02,576
Žao mi je, Judy. Nisam
znači puknuti na vas.
310
00:22:03,781 --> 00:22:05,078
Sve je u redu.
Svi smo skočni.
311
00:22:06,408 --> 00:22:08,001
Što imate na umu?
312
00:22:08,077 --> 00:22:11,422
Pa, zapravo nisam
znati kako to reći
313
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
Ali mislim da bismo trebali
Idite do čuvara i
314
00:22:13,415 --> 00:22:16,259
ponuditi se
Umjesto Will i Penny.
315
00:22:17,419 --> 00:22:19,672
Čuvar neće poslati
životinje natrag u svoje kaveze
316
00:22:19,755 --> 00:22:21,883
Osim ako ne dobije djecu.
317
00:22:21,966 --> 00:22:23,718
Možda će
prihvatiti zamjenu.
318
00:22:24,260 --> 00:22:26,604
Vrijedno je pokušati i
Čini se da je to jedini način.
319
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
To je,
Ako ste voljni.
320
00:22:31,308 --> 00:22:33,026
Znaš kako ja
Osjećaj prema djeci.
321
00:22:34,103 --> 00:22:37,152
Hvala, Don. Znao sam
Ne biste odbili.
322
00:22:37,940 --> 00:22:39,032
Nisi rekao svoje
roditelji o ovome?
323
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Nitko.
324
00:22:40,192 --> 00:22:41,944
Dobro. U redu tada.
325
00:22:42,736 --> 00:22:45,080
Otići ćemo vidjeti čuvara
Prva prilika koju dobijemo.
326
00:22:45,531 --> 00:22:48,159
Uvjeravam te.
Will je poput mog vlastitog sina.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,669
A što se tiče Penny,
328
00:22:50,744 --> 00:22:54,840
Draga dijete je
Apsolutni anđeo.
329
00:22:54,999 --> 00:22:57,798
Vaši duboki osjećaji prema
Djeca me premještaju
330
00:22:57,877 --> 00:22:59,971
Blizu suza, dr. Smith.
331
00:23:01,005 --> 00:23:02,257
Što je to
Želite reći?
332
00:23:02,423 --> 00:23:04,972
Nema potrebe za sarkazmom,
Profesor Robinson.
333
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
Raspravljajući o ovom pitanju
mi je prilično bolan.
334
00:23:08,012 --> 00:23:12,108
Pa, znajući koliko ste osjetljivi
su boli, siguran sam da jest.
335
00:23:13,058 --> 00:23:14,310
Molim te, nastavi.
336
00:23:14,643 --> 00:23:17,021
Imam rješenje
Za naš problem.
337
00:23:17,938 --> 00:23:19,861
Dajte djeci
na čuvara.
338
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Trebao sam bolje znati.
339
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Smith, trebao bih
slomi vrat!
340
00:23:25,029 --> 00:23:26,281
Dopustite mi da završim!
341
00:23:26,405 --> 00:23:27,622
U redu,
Ali ti to čini dobro.
342
00:23:28,532 --> 00:23:31,661
Razmotrimo naš problem
S logičnog stajališta.
343
00:23:31,744 --> 00:23:34,497
Ako ne odustanemo
Djeco, osuđeni smo.
344
00:23:34,955 --> 00:23:37,504
Ali ako je čuvar
uzima ih, preživljavamo.
345
00:23:37,833 --> 00:23:41,007
Na kraju ćemo biti spašeni
s ove nesretne planete
346
00:23:41,128 --> 00:23:43,051
Tada možemo dobiti
Will i Penny natrag.
347
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
S jedne strane,
Svi propadamo.
348
00:23:46,175 --> 00:23:49,224
I s druge,
Živimo
349
00:23:49,303 --> 00:23:51,522
i imaju priliku
spasiti djecu.
350
00:23:56,936 --> 00:23:59,405
Ah! Vjerujem vašem mužu
351
00:23:59,480 --> 00:24:02,029
ima o čemu razgovarati
S tobom, gospođo.
352
00:24:12,159 --> 00:24:15,208
Dr. Smith izgleda kao mačka
To je samo progutalo kanarinac.
353
00:24:15,287 --> 00:24:16,789
Što sada radi?
354
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Predložio je
Rješenje našeg problema.
355
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
Znam da ne bih trebao pitati, ali
Jednostavno si ne mogu pomoći.
356
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
Što je to?
357
00:24:24,672 --> 00:24:26,549
Ništa ne možemo
razmotriti, ali,
358
00:24:27,716 --> 00:24:29,389
Imam ideju
moj vlastiti.
359
00:24:30,928 --> 00:24:32,555
Pitam se je li čuvar
moglo bi se uvjeriti
360
00:24:32,638 --> 00:24:34,356
prihvatiti zamjenu
Za Will i Penny.
361
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
Predlažete li
da ti i ja idemo?
362
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Zašto ne?
363
00:24:41,105 --> 00:24:43,528
Živjeli smo dobro
Malo naših života.
364
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
Djeca su
tek počinjući.
365
00:24:46,151 --> 00:24:49,530
Ako netko mora ići s
Čuvar, trebali bismo biti mi.
366
00:24:51,365 --> 00:24:55,336
Oh, John.
Kada odlazimo?
367
00:24:56,036 --> 00:24:57,288
Odmah.
368
00:25:10,259 --> 00:25:11,932
Pa, tu je.
369
00:25:26,692 --> 00:25:28,114
Željeli bismo
razgovarati s vama.
370
00:25:28,277 --> 00:25:29,745
Možete ući.
371
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Ali prije nego što to učinite,
Dopustite mi da vam to kažem
372
00:25:31,655 --> 00:25:33,248
svrha
Vaš posjet je uzaludan.
373
00:25:33,824 --> 00:25:37,169
Neću se podmiriti za ništa
Manje nego što sam pitao.
374
00:25:54,636 --> 00:25:56,229
U čemu je stvar?
375
00:25:56,305 --> 00:25:59,104
Samo sam razmišljao možda
Trebali bismo reći mamu i tatu.
376
00:25:59,183 --> 00:26:01,652
I ako nas zaustave? Ne,
Na ovaj je način puno bolje.
377
00:26:01,977 --> 00:26:04,571
Valjda je tako.
Hajde.
378
00:26:19,787 --> 00:26:21,710
Odveo bih te do
Vidi moje životinje,
379
00:26:21,789 --> 00:26:24,463
Ali kao što dobro znate,
Svi su pušteni.
380
00:26:26,168 --> 00:26:28,091
Mogli biste ih nazvati
Ako ste htjeli.
381
00:26:28,587 --> 00:26:30,260
To je vrlo istina,
Gospođa Robinson.
382
00:26:30,339 --> 00:26:31,966
Ali u ovom trenutku,
Nemam takvu namjeru.
383
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Još si gore
nego neke vaše životinje.
384
00:26:36,053 --> 00:26:37,475
Možda.
385
00:26:37,554 --> 00:26:40,307
Ali sigurno niste došli ovdje
razgovarati o svom nedostatku vrline.
386
00:26:40,849 --> 00:26:42,442
Tako je.
Ovdje smo da vam kažemo
387
00:26:42,518 --> 00:26:44,111
da ne možeš
imati djecu.
388
00:26:45,437 --> 00:26:47,360
Tada ste napravili
nesretna odluka.
389
00:26:47,648 --> 00:26:49,366
Međutim, napravit ćemo
ti još jedna ponuda.
390
00:26:49,817 --> 00:26:51,410
I što bi
to je?
391
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Da nas vodiš
Umjesto Will i Penny.
392
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
Sve što želite
su dva primjerka.
393
00:26:57,199 --> 00:26:58,542
Nemaju
biti djeca.
394
00:26:59,785 --> 00:27:01,287
To je vrlo plemenito.
395
00:27:02,329 --> 00:27:04,423
Moram priznati da jesam
I premješteni i u iskušenju.
396
00:27:04,498 --> 00:27:07,126
Bit ćemo daleko manje problema
vama nego djeci.
397
00:27:11,213 --> 00:27:12,510
Da li se onda složite?
398
00:27:14,174 --> 00:27:16,472
Vi i profesor Robinson
napravio bi izvrsne primjerke
399
00:27:16,552 --> 00:27:18,054
Ali za jednog
važna iznimka.
400
00:27:18,762 --> 00:27:20,639
Ne biste lako
prilagoditi se zatočeništvu.
401
00:27:21,557 --> 00:27:23,480
Djeca ne bi propustila
njihova sloboda jednako.
402
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
To je sve što imamo
reći jedni drugima.
403
00:27:27,563 --> 00:27:29,236
Bilo tko unutra?
404
00:27:29,523 --> 00:27:30,900
Don.
405
00:27:31,567 --> 00:27:35,413
Čini se da je druga vaša stranka
Nestrpljiv da napravi veliku žrtvu.
406
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
Hoćemo li ga pozdraviti?
407
00:27:55,382 --> 00:27:57,680
Pa, očekujem samopožrtvovanje
od roditelja,
408
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
Ali još dva volontera?
409
00:28:00,762 --> 00:28:02,764
Vi ljudi
Nastavite me zadiviti.
410
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
To je bila moja ideja.
Mislila sam možda ...
411
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
Oh, Judy, bilo
Divna stvar za učiniti.
412
00:28:09,980 --> 00:28:11,948
Znate zašto smo ovdje,
Pa krenimo s tim.
413
00:28:12,608 --> 00:28:15,031
Judy i ja ćemo ići s tobom
Umjesto volje i Penny.
414
00:28:15,569 --> 00:28:17,287
Hrabrost i
Hrabrost mladih.
415
00:28:17,863 --> 00:28:20,457
To je osvježavajući prizor za a
Umorni putnik poput mene.
416
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
Što kažete?
Da ili ne?
417
00:28:23,118 --> 00:28:25,120
Oboje ste
Izuzetno zgodan.
418
00:28:25,204 --> 00:28:27,127
Poveo bih te sa sobom
Ali za jednu važnu točku.
419
00:28:28,332 --> 00:28:29,549
A što je to?
420
00:28:29,625 --> 00:28:33,346
Same stvari kojima se divim
U vama hrabrosti i hrabrosti.
421
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Na prvoj prilici,
Pokušali biste pobjeći.
422
00:28:36,965 --> 00:28:40,265
Ne, uopće nećete učiniti.
Iskreno, žao mi je.
423
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
I sada tamo
Čini se da nije
424
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
puno više za reći,
Da li tamo?
425
00:28:45,474 --> 00:28:47,693
Dakle, ovaj sastanak
je na kraju.
426
00:28:48,810 --> 00:28:50,107
Hajde, draga.
427
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Pošaljite mi djecu.
428
00:30:15,147 --> 00:30:17,696
Gledao sam svuda.
Nisu u svemirskom brodu.
429
00:30:17,858 --> 00:30:20,577
Polje sile
je još uvijek uključeno.
430
00:30:20,694 --> 00:30:24,119
To samo zaustavlja ljude
Ulazak, ne izlazim.
431
00:30:24,197 --> 00:30:26,245
Zašto nisu rekli
nas odlazili?
432
00:30:26,325 --> 00:30:29,829
Možda žele žrtvovati svoju žrtvu
bez da znate o tome.
433
00:30:29,911 --> 00:30:33,415
Tvoji su roditelji otišli
moliti se s čuvarom.
434
00:30:33,498 --> 00:30:35,000
Ne razumijem,
Dr. Smith.
435
00:30:35,083 --> 00:30:36,505
Drago moje dijete
436
00:30:36,585 --> 00:30:40,215
tvoja su majka i otac otišli
ponuditi se kao primjerci
437
00:30:40,297 --> 00:30:41,765
U vašem mjestu.
438
00:30:41,840 --> 00:30:43,808
ŠTO
Judy i Don?
439
00:30:44,301 --> 00:30:47,475
I oni su se upustili
imajući istu svrhu na umu.
440
00:30:48,597 --> 00:30:50,144
Nadam se da će se uskoro vratiti.
441
00:30:50,766 --> 00:30:52,689
Moramo se suočiti s stvarnošću.
442
00:30:53,226 --> 00:30:54,694
Možda se nikad neće vratiti.
443
00:30:55,479 --> 00:30:58,028
Dr. Smith, molim te nemoj
razgovaraj tako.
444
00:30:58,106 --> 00:31:00,575
I mene žali,
Draga moje dijete,
445
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
Ali ne smijemo
Sakrij se od istine.
446
00:31:02,986 --> 00:31:06,365
Oh, doista je
Mračni dan za sve nas,
447
00:31:06,448 --> 00:31:10,828
Ali možda ćemo još moći
Pronađite malo zrake sunca
448
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Kako to misliš?
449
00:31:12,287 --> 00:31:13,960
Otići ćemo do čuvara
450
00:31:14,039 --> 00:31:15,962
i zamoliti ga
prikupiti njegove životinje
451
00:31:16,041 --> 00:31:19,136
bez zahtjeva takvog
Uplašena kazna od nas.
452
00:31:19,669 --> 00:31:20,761
Misli,
Ne povežite nas sa sobom?
453
00:31:20,837 --> 00:31:21,884
Točno.
454
00:31:22,422 --> 00:31:23,799
Ne znam, dr. Smith.
455
00:31:23,882 --> 00:31:26,180
Čuvar nas želi dodati
Njegova kolekcija prilično loša.
456
00:31:26,635 --> 00:31:29,639
Vrlo istinito.
Ali razmislite o ovome ...
457
00:31:29,721 --> 00:31:32,440
Tko bi mogao odoljeti
suze i moleći
458
00:31:32,516 --> 00:31:35,235
od dvoje nevine djece?
459
00:31:35,310 --> 00:31:37,984
Čak ni srce od kamena
ne bi se premjestilo.
460
00:31:43,151 --> 00:31:46,155
U redu, dr. Smith.
Ići ćemo vidjeti čuvara.
461
00:31:46,405 --> 00:31:48,248
Vrlo mudra odluka.
462
00:31:48,323 --> 00:31:51,577
Dođi.
Idemo odmah.
463
00:31:52,953 --> 00:31:54,170
Je li nešto u redu?
464
00:31:54,996 --> 00:31:57,340
Pa, što je s
Životinje?
465
00:31:57,666 --> 00:32:00,010
Pretpostavimo da naiđemo na jedan
To je opasno?
466
00:32:00,836 --> 00:32:03,259
Nikad se ne bojte, Smith je ovdje.
467
00:32:04,047 --> 00:32:05,299
Zaštitit ću te.
468
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Dođi, djeca.
Idemo.
469
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
Idemo!
470
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
Htjeti?
471
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
Peni?
472
00:32:19,771 --> 00:32:20,863
Nema znaka o njima.
473
00:32:21,022 --> 00:32:22,114
Oh, stvarno sam
Jako iznervirano.
474
00:32:22,190 --> 00:32:24,113
Ne bi trebali imati
bježi ovako.
475
00:32:24,192 --> 00:32:26,365
I sa svim tim životinjama
Trčeći okolo.
476
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Nešto pronađete?
477
00:32:27,654 --> 00:32:29,873
Nije trag.
A Smith je otišao.
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,291
Razmišljate
Ista stvar i ja?
479
00:32:31,366 --> 00:32:32,458
Točno.
480
00:32:32,534 --> 00:32:34,457
Don i ja ćemo zadržati
tražeći ih.
481
00:32:34,536 --> 00:32:35,879
Rastavit ćemo se.
Uzimate kočiju
482
00:32:35,954 --> 00:32:37,206
I potražite Istok
Područje šume.
483
00:32:37,289 --> 00:32:39,587
Na putu sam. Ne brini.
Naći ćemo ih.
484
00:32:39,666 --> 00:32:41,760
Bit će u redu, draga.
485
00:32:44,337 --> 00:32:46,590
Judy, idem
Potražite i njih.
486
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Idem s tobom.
487
00:32:47,757 --> 00:32:49,054
Ne, mislim da bi mogao
Bolje ostati ovdje
488
00:32:49,134 --> 00:32:51,353
U slučaju da dođu
natrag sami.
489
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
O, moje stopalo.
490
00:33:03,899 --> 00:33:06,072
Znam da ću biti
trajno onemogućen.
491
00:33:06,902 --> 00:33:08,950
Kaže se da je vojska
Putuje na trbuh.
492
00:33:09,029 --> 00:33:12,078
Znam da ću biti prisiljen
Isprobajte onu metodu lokomocije.
493
00:33:12,574 --> 00:33:14,827
Bit će mračno
Uskoro, dr. Smith.
494
00:33:14,910 --> 00:33:17,959
Bolje da požurimo ako hoćemo
Dođite do svemirskog broda čuvara.
495
00:33:18,038 --> 00:33:20,791
Samo nekoliko kratkih trenutaka
Od mirovanja, moj dečko,
496
00:33:20,874 --> 00:33:23,343
I prisilit ću
sebe dalje.
497
00:33:23,418 --> 00:33:27,594
O, bol.
Bol.
498
00:33:43,605 --> 00:33:45,528
Htjeti?
499
00:33:45,607 --> 00:33:47,234
Peni?
500
00:34:47,168 --> 00:34:50,263
Možda bismo se bolje vratili
na Jupiter 2, dr. Smith.
501
00:34:50,338 --> 00:34:52,761
Da, možemo vidjeti čuvara
ujutro.
502
00:34:53,842 --> 00:34:55,435
Je li taj strah koji otkrijem?
503
00:34:55,885 --> 00:34:58,684
Sjećam se vremena kad ti
Nisi bio tako hrabar.
504
00:34:59,222 --> 00:35:01,691
Za jednog tako mladog,
Imate staro sjećanje.
505
00:35:02,225 --> 00:35:04,648
Dr. Smith, što je to?
506
00:35:09,065 --> 00:35:11,909
Nikad se ne bojte, Smith je ovdje.
507
00:35:16,239 --> 00:35:18,458
Otići! Shoo!
508
00:35:25,165 --> 00:35:26,633
Trebao bih
slomi vrat.
509
00:35:26,708 --> 00:35:28,551
Što vi troje radite
Ionako ovdje?
510
00:35:29,210 --> 00:35:30,803
Idemo
Vidi čuvara.
511
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
I čiji
Svijetla ideja bila je to?
512
00:35:35,008 --> 00:35:36,806
Pa, mislili smo
Da bismo vidjeli čuvara
513
00:35:36,885 --> 00:35:38,887
Tada bi mogao promijeniti svoje
Usjevimo na to da nas želite.
514
00:35:39,512 --> 00:35:41,935
Sigurni ste da ovaj lik nije
Preporučiti se na ovo, hoće li?
515
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
Kako se usuđuješ, gospodine. Svi mi
Misli o tome zajedno.
516
00:35:46,895 --> 00:35:48,647
Tako je, Don.
Zajedno.
517
00:35:49,397 --> 00:35:51,240
Pa, vraćamo se
na Jupiter 2.
518
00:35:51,316 --> 00:35:52,909
Uzet ćemo kola.
Nije predaleko odavde.
519
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
Hajde.
520
00:36:29,813 --> 00:36:31,030
Gospodine Keeper?
521
00:36:37,112 --> 00:36:39,035
Što se dogodilo?
Jeste li dobro?
522
00:36:39,114 --> 00:36:40,206
Vjerujem u to.
523
00:36:40,323 --> 00:36:41,415
Oh.
524
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
Evo, možda bi se bolje odmorilo neko vrijeme.
Dopustite mi da vam pomognem.
525
00:36:44,869 --> 00:36:47,372
Nakon onoga što sam učinio, možeš
Još uvijek mi pokazuje ljubaznost?
526
00:36:47,455 --> 00:36:49,674
Ti si doista
neobična stvorenja.
527
00:36:50,291 --> 00:36:52,965
Jeste li vidjeli
Will i Penny?
528
00:36:53,044 --> 00:36:56,093
Otišli su. Mislila sam možda oni
Možda je došao ovdje da te vidi.
529
00:36:56,506 --> 00:36:58,725
Trče okolo vani?
Moramo ih pronaći.
530
00:36:58,800 --> 00:37:00,052
Oni su u
ekstremna opasnost.
531
00:37:00,135 --> 00:37:01,307
Gdje je moje osoblje?
532
00:37:01,428 --> 00:37:02,520
Ovdje.
533
00:37:07,726 --> 00:37:09,899
Dođi. Neka
potražiti ih.
534
00:37:13,148 --> 00:37:15,321
Oh, draga.
535
00:37:15,650 --> 00:37:18,494
Oh, moje stopalo! Jednostavno
Mora se odmoriti.
536
00:37:18,570 --> 00:37:19,947
Noga mi je u velikoj boli.
537
00:37:20,029 --> 00:37:21,326
Prestani se žaliti, Smith.
538
00:37:21,406 --> 00:37:22,749
Nemamo
mnogo dalje ići.
539
00:37:22,866 --> 00:37:24,209
Ne mogu ići na još jedan korak.
540
00:37:24,701 --> 00:37:25,918
Onda ćemo ići bez tebe.
Hajde, Will.
541
00:37:26,035 --> 00:37:27,252
Idite, Will.
542
00:37:27,328 --> 00:37:28,580
Upravit ću nekako.
543
00:37:28,705 --> 00:37:29,922
Hajde, Will.
544
00:37:29,998 --> 00:37:31,375
Samo nekoliko minuta, Don.
545
00:37:51,853 --> 00:37:54,527
Slušajte pažljivo. A
Kočija je tamo.
546
00:37:56,149 --> 00:37:58,151
Kad dam riječ, trčite.
547
00:38:09,370 --> 00:38:10,747
Trčanje!
548
00:38:10,872 --> 00:38:12,340
Čekaj me!
549
00:38:35,146 --> 00:38:37,740
Zatvorite otvor!
550
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
Don, zaglavio je!
551
00:38:42,445 --> 00:38:44,368
Pa, pomozi mu!
Pomozite mu!
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,342
Don, mi nismo motin!
9
553
00:39:00,421 --> 00:39:03,220
Održani smo. Moć
Jedinice nisu dovoljno jake.
554
00:39:07,428 --> 00:39:09,021
Zašto nisam
Razmislite o ovome prije?
555
00:39:09,138 --> 00:39:10,765
Znam kako doći
Riješite se ovog čudovišta.
556
00:39:11,599 --> 00:39:14,193
Lopta! Nestalo je!
557
00:39:14,269 --> 00:39:16,488
Sigurno sam ga ispustio
Dok trčite.
558
00:39:20,024 --> 00:39:21,321
Don, što smo mi
učiniti?
559
00:39:21,401 --> 00:39:23,324
Samo se nadam da je netko
U kontrolnoj sobi.
560
00:39:23,570 --> 00:39:25,493
Jupiter 2, uđite!
Jupiter 2!
561
00:39:25,822 --> 00:39:28,826
Jupiter 2, uđite!
Jupiter 2!
562
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
Don! Uđi, Don!
563
00:39:32,495 --> 00:39:34,463
John, imam djecu.
Oni su u kočiji
564
00:39:34,539 --> 00:39:36,962
Ali napadamo se
nekakvim čudovištem.
565
00:39:37,041 --> 00:39:39,339
Što je s vašom laserskom puškom?
Ne možeš li ga koristiti?
566
00:39:39,419 --> 00:39:41,046
Pokušao sam,
Ali nije bilo dobro.
567
00:39:41,129 --> 00:39:42,676
Zarobljeni smo,
I trebamo pomoć.
568
00:39:42,755 --> 00:39:45,258
Na putu sam.
569
00:42:17,952 --> 00:42:19,875
Ti u redu?
Ti u redu?
570
00:42:19,954 --> 00:42:21,126
Oh, Will.
571
00:42:21,289 --> 00:42:22,461
Peni.
572
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Peni.
573
00:42:25,793 --> 00:42:27,716
Tu je moja djevojka.
Gdje sam?
574
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Dr. Smith.
575
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Dr. Smith.
576
00:42:30,548 --> 00:42:32,391
Tamo. Sve je u redu. Hajde.
Vratimo ih kući.
577
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Mama! Tata! Don!
Dođite ovamo, brzo!
578
00:42:49,776 --> 00:42:50,902
Što nije u redu, hoće li?
579
00:42:51,027 --> 00:42:52,119
Ništa nije u redu.
580
00:42:52,195 --> 00:42:54,243
Zbog toga sam zvao.
Slušati.
581
00:42:56,407 --> 00:42:58,159
Ne čuješ ništa.
Tako?
582
00:42:58,576 --> 00:42:59,919
Nema
Životinjski zvukovi.
583
00:42:59,994 --> 00:43:01,917
Čuvar mora imati
Nazvao ih je sve.
584
00:43:01,996 --> 00:43:03,293
Dječak je u pravu.
585
00:43:10,671 --> 00:43:13,800
Sve su životinje sigurno u
Njihovi kavezi na mom svemirskom brodu.
586
00:43:13,883 --> 00:43:15,510
Sve osim jednog.
587
00:43:16,135 --> 00:43:17,512
Kao podsjetnik
mog posjeta ovdje,
588
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
Ostavljam ovo
Stvorenje s tobom.
589
00:43:19,138 --> 00:43:21,982
Imali smo dovoljno problema s
svoja čudovišta. Odvedi ga.
590
00:43:22,558 --> 00:43:24,060
Ne.
591
00:43:24,143 --> 00:43:27,773
To je prikladna kazna za
nevolje koji ste me nanijeli.
592
00:43:27,855 --> 00:43:30,699
Sad vam se oprostim.
593
00:43:37,532 --> 00:43:38,704
Hajde, Will.
594
00:43:40,159 --> 00:43:41,285
Životinja!
595
00:43:42,161 --> 00:43:44,004
Došao je tamo.
596
00:44:26,581 --> 00:44:29,835
Dobro? Hoćeš li svi stajati
Tamo se zuri poput budala?
597
00:44:30,418 --> 00:44:32,341
Izvucite me iz ovoga
Strašna kontracepcija!
598
00:44:33,796 --> 00:44:35,469
Izgled.
599
00:44:36,591 --> 00:44:38,184
Samo čekate, major.
600
00:44:38,259 --> 00:44:40,182
Smijat ćete se iz
druga strana vašeg lica
601
00:44:40,261 --> 00:44:41,854
Kad prođem
S tobom!
602
00:44:41,929 --> 00:44:43,272
Izvadite RNE!
603
00:44:44,307 --> 00:44:47,857
Jeste li ikad vidjeli
Opasnija životinja?
604
00:44:47,935 --> 00:44:49,858
Bolje da ga pustim van.
605
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
Neće se otvoriti.
606
00:44:54,275 --> 00:44:55,743
Izgleda da si
morat ću se vratiti
607
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
na svemirski brod i,
Uh, nabavite komplet alata.
608
00:44:57,904 --> 00:45:00,953
Odvojite vrijeme, vvill. Želim
Uživajte u tome što je duže moguće.
609
00:45:05,536 --> 00:45:08,756
Izvucite me odavde!
Izvucite me odavde!
610
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
Izvucite me odavde!
611
00:45:18,257 --> 00:45:21,010
Ne znam zašto si
zavaravajući se s tim.
612
00:45:21,135 --> 00:45:25,015
Ako mogu dobiti generator na silu
polje se pravilno uskladilo
613
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
to će nam trajati
još 10 godina.
614
00:45:26,974 --> 00:45:30,103
"Deset godina." To je
divan potencijal.
615
00:45:31,062 --> 00:45:33,360
Moraš biti praktičan
o tim stvarima.
616
00:45:33,439 --> 00:45:35,908
Način na koji to shvatim,
Naša hrana i napajanje
617
00:45:35,983 --> 00:45:38,077
je usmjeren
do trajanja 10 godina.
618
00:45:38,152 --> 00:45:40,405
Možda će nam istrčati
od svega sve odjednom.
619
00:45:40,488 --> 00:45:43,913
Oh, samo si pun veselog
Misli večeras, zar ne?
620
00:45:43,991 --> 00:45:48,292
neidentificirani leteći objekt
vozila
621
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
je u obrascu pristupa.
622
00:45:53,084 --> 00:45:54,836
Ne vidim ništa.
623
00:45:56,337 --> 00:45:58,214
Alarm skenera!
624
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Što se događa? Hoće li netko
Molim vas isključite taj alarm?
625
00:46:07,056 --> 00:46:09,434
To je janging
svaki živac u mom tijelu.
626
00:46:09,517 --> 00:46:11,019
Nešto ulazeći.
627
00:46:11,102 --> 00:46:12,820
Što god bilo,
dolazi brzo.
628
00:46:12,895 --> 00:46:16,195
Ništa napravljeno na zemlji ikad
putovao tako brzo kroz svemir.
629
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
Što se dogodilo? Htjeti,
Zašto nisi u krevetu?
630
00:46:18,734 --> 00:46:21,032
Drago moje dijete, napadne nas.
Slušati.
631
00:46:23,698 --> 00:46:26,747
To je kraj svega
za našu malu zajednicu.
632
00:46:26,909 --> 00:46:29,207
Uništenje na
Ruke čudovišta vanzemaljca.
633
00:46:29,287 --> 00:46:30,539
To je dovoljno, Smith.
634
00:46:33,541 --> 00:46:37,262
Provjerite polje sile. Izbiti
Laserske puške za svaki slučaj.
635
00:46:39,338 --> 00:46:40,715
Vi, provjerite robota.
636
00:46:40,798 --> 00:46:44,553
Sigurno ne očekujete da izađem
tamo sam, nenaoružan, bespomoćni?
637
00:46:44,885 --> 00:46:46,558
Bit ćete zaštićeni
po polje sile.
638
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
Sile polje doista.
639
00:46:48,222 --> 00:46:49,599
Idem s tobom,
Dr. Smith.
640
00:46:49,890 --> 00:46:51,483
Hvala ti, moj dečko.
641
00:46:51,559 --> 00:46:53,982
Na drugu pomisao, znate kao
mnogo o robotu kao i ja.
642
00:46:54,061 --> 00:46:56,155
Možda i vi
Idi i ...
643
00:46:56,397 --> 00:46:59,241
Dođi.
Idemo s tim.
644
00:47:01,694 --> 00:47:05,415
Čudan brod je sletio
pola milje odavde.
645
00:47:05,489 --> 00:47:08,083
Kakav brod?
Može li to biti sa Zemlje?
646
00:47:08,200 --> 00:47:12,455
negativno. Atomska struktura od
brodski metal izvan analize.
647
00:47:12,663 --> 00:47:18,420
Stoga izračunava taj brod
nije zemaljski u dizajnu.
648
00:47:19,086 --> 00:47:22,260
Možda je prazno.
Napušteni Hulk.
649
00:47:22,798 --> 00:47:26,143
negativno. Postoje
Dva entiteta na brodu.
650
00:47:26,552 --> 00:47:28,179
"Entiteti"?
651
00:47:28,596 --> 00:47:31,315
Bojim se da moramo
Pripremite se za najgore.
652
00:47:31,640 --> 00:47:34,314
Dva entiteta.
653
00:47:35,269 --> 00:47:36,646
Oh, draga.
654
00:47:54,622 --> 00:47:56,374
Nastavit ću naprijed.
Pokrivaš me, Don.
655
00:47:56,457 --> 00:47:58,551
Očekujete li opasnost?
656
00:47:58,626 --> 00:48:00,594
Recimo da ne vjerujem
u riskiranju.
657
00:48:00,669 --> 00:48:03,343
Will, ostaješ natrag
Ovdje s dr. Smithom.
658
00:48:18,145 --> 00:48:23,072
Pitam se kakva je užasna
Stvorenje vreba unutar tog svemirskog broda.
659
00:48:23,192 --> 00:48:26,662
Vjerojatno uopće nema. Tata
signalizacija don da je sve to jasno.
660
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Je li ti hladno?
661
00:48:37,540 --> 00:48:38,632
Zašto pitate?
662
00:48:38,999 --> 00:48:41,343
Jer drhtiš.
663
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Ustvari,
Lam malo ohlađen.
664
00:48:43,587 --> 00:48:48,138
Hoćemo li se povući preko grebena
Dakle, bit ćemo izvan vjetra?
665
00:48:48,217 --> 00:48:49,764
Valjda je sve u redu.
666
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Dođi.
667
00:49:07,528 --> 00:49:09,451
Pa, što radiš
učiniti od ovoga?
668
00:49:09,530 --> 00:49:11,498
Sigurno su bili
Mali zeleni muškarci.
669
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
Oh, vrlo smiješno.
670
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
Ovaj visećni mreži.
671
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
To izgleda dovoljno ljudsko.
672
00:49:22,543 --> 00:49:23,795
Što je ovo?
673
00:49:24,879 --> 00:49:27,632
"A. P. Tucker."
674
00:49:28,674 --> 00:49:30,847
Tko bi mogao biti A. P. Tucker?
675
00:49:30,968 --> 00:49:33,562
I što bi radio
U takvom brodu?
676
00:49:34,638 --> 00:49:36,140
John, vrata!
677
00:49:38,767 --> 00:49:41,691
Ako ste dovoljno topli, mi bismo
Bolje se vrati sada, dr. Smith.
678
00:49:41,937 --> 00:49:43,405
U trenutku, dragi dečko.
679
00:49:43,481 --> 00:49:46,701
Jedan je jedva u najboljem
Borba s Chilblainima.
680
00:49:46,942 --> 00:49:50,867
U tri puta ću biti spreman
da se borim sa svojom težinom u tigrovima.
681
00:49:51,322 --> 00:49:54,622
Oh, draga.
Pa, sada.
682
00:49:54,700 --> 00:49:57,453
Promatrajte pomno, dragi dečko.
Ruke, stopala, mozak
683
00:49:57,536 --> 00:49:59,834
Svi rade zajedno
u najbližoj suradnji.
684
00:49:59,914 --> 00:50:03,043
Vodite s lijeve strane. Prekriži s desnicom.
Plesati.
685
00:50:03,542 --> 00:50:06,762
Ubod! Ubod!
Sada za finale.
686
00:50:07,129 --> 00:50:10,133
Lijeva kuka.
Ide dolje.
687
00:50:10,299 --> 00:50:12,677
Čvrsti gornji dio ...
688
00:50:14,720 --> 00:50:17,724
To si ti,
zar ne, hoće?
689
00:50:19,099 --> 00:50:20,692
Odgovori mi, dragi moj dečko.
690
00:50:21,477 --> 00:50:23,946
To ste vi, zar ne?